Спасибо,
Я рассматривал такой способ мультиязычности, но мне он не подходит.

Вообще я думал может быть есть где-то волшебный чекбокс отключающий такое поведение.
Или может кто-то знает, почему так сделано, и, мало ли, это является частью какой-то идеологии...
Вобщем пока всё работает с моим фиксом. Но хочется проблему добить.

roman-yrv, спасибо!
С локализацией и переводом пунктов меню я разобрался.
Я не понял, почему при сохранении английского материала в русской админке пункт меню, соответствующий этому материалу деактивируется. И как это предотвратить.

А модуль admin_language мне пока не нужен, так как пока проблема не решена, мне необходима английская админка для редактирования английских нод.

Пока решил проблему с помощью редиректов.
Написал такой хук в своём модуле: