Интересно также услышать мнение об оформлени коментариев (пока есть только у одного метериала http://ukrtime.com/node/2).
Не сильно ли затрудняет беглое чтение курсив и насколько оправдано использование подписи справа внизу под коментарием?

Спасибо за отзыв!
text-align:justify (выравнивание по ширине) не применяется из-за заданых размеров шрифта (относительно крупный) и ширины колонок - 240пикс. Этот стиль текста крайне редко применяется в веб (для поклонников ководства - см. сайт московского комсомольца).
Кстати, совет, для фиксированого шаблона рекомендую ширину 960px так как хорошо делится на 3,4,5,6
Фавиконку сменю.
Блока входа не будет, коментарии открыты для гостей.

И на критику тоже

Да, но в моём случае используерся модуль Statistics и его блок "Popular content", зебру необходимо применить к его элементам.
На друпал.орг ткнули сюда: http://drupal.org/node/88096
но это относится к элементам меню.
Наверное, по аналогии можно стделать для простых списков?

Вот решения то и нет, венрнее есть варианты, ищу другие.
Задача - организовать удобный интерфейс для навигации по большому количеству тегов. Вопрос скорее относится к дизайну интерфейсов нежели к програмированию (реализация будет позже).
Существующие варианты:
1. Облако тегов - tagadelic.
2. Алфавитный указатель - views_alpha_pager или views_bonus.

с фильтром и огромным выпадающим списком?

Спробуй порівняти мовний файл одного core-модуля зі своім перекладом (за допомогою наприклад http://winmerge.org). Можливо мовні строки не перемішані а йдуть модуль за модулем? Тоді проблем не буде.

Це вже називаэться багатомовний (інтренаціональний) сайт.
Реалізується додатковими модулями:
Internationalization або Localizer (обидва одночасно не використовуйте!).
http://drupal.org/project/Modules/category/97
Коротко, вони реалізують багатомовність матеріалів сайту.