Устанавливаете-включаете модуль Entity Reference чтобы обеспечить возможность привязывать к товару другие товары, посредством добавления поля-связи с другими товарами.
Добавляете типу материала Товар поле типа Entity Reference для добавления к товару рекомендуемых товаров.
Устанавливаете-включаете модуль Views, при помощи которого создаете блок отображения Рекомендуемых товаров.

Вот вкраце и все... остальное знает гугл..

Все так, только видимо не нужно ссылаться из товаров на другие _товары_ (product). Нужно либо из товаров ссылаться на ноды (product display), либо из нод товаров ссылаться на ноды других товаров. Иначе во вьюз попадет ссылка на товар, а товары (product) видят только админы. Для этого в коммерце все необходимое уже есть.
То есть нужно просто к ноде-отображалке товара добавить поле Node Reference и в нем накидать ссылок на другие ноды типа product display.