Возникла необходимость сделать на сайте закрытый раздел (желательно - один из разделов форума, но и другие варианты вполне возможны), доступ в который, в том числе и на чтение, имели бы только пользователи с определенной ролью.

Как это реализовать?

В настройках для ролей вижу только крыжики "Имеет доступ к материалам сайта", которыми открывается/закрывается все, а не выборочно, в настройках форумов и типов материалов вообще не вижу никаких упоминаний о ролях пользователей...