Нашла способ через жопу переводить термины таксономии в выпадающем списке во вьюз (filter, exposed form). Идете в modules\views\modules\taxonomy\views_handler_filter_term_node_tid.inc

Строчку 125 меняете на
$options[$term->tid] = t($term->name);
т.е. просто приписываете t()

После этого (ВНИМАНИЕ), надо снова перевести термины таксономии, но уже во встроенном интерфейсе, а не в таксономии. Т.е. набираете в поиске термин, и среди найденных переводов выбираете тот, что под категорией "встроенный интерфейс"

Лучше ничего не нашла