Удалить строки которых нет в системе

Оно не стоит вашего времени и усилий, просто не обращайте внимания. На сколько я знаю, проблема нерешаема, потому что строки в базе не привязаны к модулям. Тормозить сайт от этого точно не станет больше чем может.

А по какому принципу они вобще в базе создаются?
После того как строка пройдёт через функцию t(), и если её ещё нет в базе?
Какие есть полезные модули для работы с языками в Drupal 5?

Я вроде видел какой-то модуль, который из любого другого модуля извлекает шаблон языков (.pot)...
Единственное не уверен, это для Drupal5 или Drupal6. С PHP у меня хорошо, мне лишь нужно от чего-то оттолкнуться. Сколько ресурсов уйдёт на подобную процедуру - мне неважно, хоть 100% процессорного времени - у меня свой сервер)

Если так - на примере самого простого, модуль PNGFIX. Есть pngfix.ru.po в каталоге po модуля. В этом файле строк больше чем в модуле - то есть при импорте появится мусор. Есть абстрактный модуль который может создать .pot файл модуля. Значит за чем сложность, это написать алгоритм, который будет парсить .po и .pot файлы (уже есть в API? Я не в курсе...) и добавлять из первого во второй те строки которые есть в .pot файле. На выходе выдавая .po файл которые идентичен .pot файлу но содержит и перевод. После этого удаляем старый .po и .pot, повторяем те-же действия со всеми модулями системы, полностью вычищаем таблицы со строками, и запускаем автоимпорт перевода. Ведь теоретически после этого у нас будет 100% перевод и только те строки что есть в системе?

Разумеется реальной отдачи такой алгоритм иметь не будет - зачем несколько раз делать столь сложную процедуру? Зато позволит в кой-то веки создать не только полные, но ещё и правильные переводы многих модулей и самой системы.

Знаю только, что модуль который может извлекать шаблон для перевода любого модуля - potx

Можно порекомендовать посмотреть на таблицу {locales_source} особенно на поле location, но насколько оно верно - я не проверял
Можно очень простым запросом выкинуть лишние строки по неиспользуемым модулям, но есть вероятность, что они пересекаются с другими и нужно будет опять добавлять слова

Только что посмотрел potx - очень неплохая вещь. Помимо извлечения шаблона для любого модуля, он может параллельно записать в шаблон те переводы которы уже есть в базе данных, для конкретного языка. Насколько я понял при этом неиспользуемые строки он не пишет в файл.

В принципе вопрос решён - ещё посмотрю код этого модуля, но в данный момент наверное лучший вариант - это максимально перевести все модули через интерфейс сайта, потом с помощью potx извлечь файлы переводов (уже с языком, но без "мусора"), а потом благополучно грохнуть языковую часть базы данных, вернее - содержимое. Потом автоимпорт языка, и готово.

Большое спасибо всем кто ответил!

Таже проблема. Впринцие избежать ее можно, если перед установкой дополнительного модуля бэкапить базу данных. Всегда можно будет ее откатить обратно.