Как русифицировать Drupal 6?

Спасибо. Очень кратко и понятно.

К сожалению, больше никакой реакции :(

Любое ез выше названных действий заканчивается следующей ошибкой
Файл перевода drupal-6.1-ru.po содержит синтаксическую ошибку в строке 1.
Импорт перевода из drupal-6.1-ru.po завершился неудачей.

К сожалению, вашу проблему воспроизвести не смог.

Осознаёте ли вы, что при попытке загрузки перевода через admin/build/translate/import необходимо скачивать изначально po-файл (а не архив)? То есть, следуя моей инструкции, в пункте 5 необходимо выбрать второй вариант.

Если у вас так и не получится устранить проблему, то предлагаю вам поступить следующим образом:
1. Скачайте архив с сервера локализации по первой инструкции, выбрав в пункте 5 первый вариант.
2. Распакуйте полученный архив в корень сайта.
3. Удалите (если уже создали) русский из списка языков.
4. Добавьте его заново - перевод должен автоматически импортироваться (у меня так получилось).

При попытке извлечь архив drupal-6.1-ru-translations.tgz на сервере или в windows всегда выдает ошибку:
Command 'tar -xz --directory="." -f "drupal-6.1-ru-translations.tgz"'
failed with return code 2 and error message
tar: This does not look like a tar archive
tar: Skipping to next header
tar: Archive contains obsolescent base-64 headers
tar: Read 7422 bytes from drupal-6.1-ru-translations.tgz
tar: Error exit delayed from previous errors.

po файл тоже похоже скачивается поврежденным.

Уточню, что с любым другим архивом на сервере проблем не возникает. Все, что скачиваю с сервера перевода приходит битое.

Может выложите для проверки уже скачаный файл po и архив для 6.1.

Экспорт работает, как и должен. Проблем не замечено. У меня в Linux проблем с открытием архива не было. Винды нигде нет, не проверял. Те, кому не распаковать архив под Виндой - пробуйте другой архиватор. Очень неплохой, полностью бесплатный да еще и мультиформатный - 7zip - http://www.7-zip.org/

Проблема решилась другим браузером. Скачанные через IE файлы были действительно битые, похоже в них заголовок исковеркан, а файл po не является текстовым(набор крякозябр и не единого кусочка текста)

Возможно у вас проблемы с MIME в IE.

Благодарю.

Если быть точным, имеет смысл пошаманить над сайтом, чтобы он давал корректную информацию для IE.

Или хотя бы написать, что надо использовать FireFox...

Чтобы такая ошибка не возникала:
Файл перевода ***********.po содержит синтаксическую ошибку в строке **.
Импорт перевода из ***********.po завершился неудачей.

Нужно открыть в любом редакторе (где есть поиск, не poedit) ваш файл .po и добавить после каждой строчки, содержащей слово
msgid_plural
вот это:
msgstr[] ""

И ошибки не будет.

Если был скачан битый файл - то уже, наверное, ничего не поможет.

Если файл не испортился при загрузке - а тогда откуда он вообще взялся такой неправильный?

Непонятно, зачем разбито на русификацию друпала / модулей, избыточность информации какая-то получается.

Да там очень много избыточной информации.

Просто я не мог придумать, как же вставить информацию о модулях (в том числе, как найти название проекта, об автоматическом импорте перевода при включении модуля) в информацию о руссификации Drupal.

Информацию о руссификации стандартного набора, ИМХО, всё равно надо выделять отдельно...

способ 1 выдал целый лист ошибок и перевёл 75 из 3000.
способ 2 всё исправил.

Спасибо за туториал.

Это очень странно, ибо способ 1 - это способ 2, запущенный автоматически при установке.

Попробывал скачать и импортировать перевод, ответ масса ошибок. Сейчас пытаюсь их исправить, не уверен, что получится. Может быть кто-то уже проделывал эту работу, у кого-то есть работающий перевод???

Все чудесно проходит, если сначала устанавливать англицкую верссию, а уже затем импортировать перевод.
Сначала в разделе Modules надо включить - locale, после чего зайти в site building и импортировать файл, который скачивается с этой страницы. Потом проходите по ссылке, со страницы, на которую вас перебросит после импорта и по умолчанию ставите русский.

Каким образом вы пытались это сделать? Ибо как-то всё-так очень странно... У меня всё успешно работало, как и должно.

у меня почему-то способ 2 заканчивается ошибкой

У меня долго не получалось, пробовал разные варианты. При инсталяции по-новой, там стоит английский и варианты инсталляции на другом языке вообще отсутсвуют. Поэтому выбора нет - сначала инсталляция на английском.

Далее правильно написал Фитодизайнер, что надо включить возможность установки локали: для этого входим Site building, далее Module , помечаем модуль Locale, затем входим в Site building language выбираем import, устанавливаем обзором заранее скаченный файл (по третьему ванианту). Выбираем селектором русский и далее загружаем. Потом переходим Управление - настройки - языки и устанавливаем по умолчанию русский. Вот и все.

И еще ньюанс (третий вариант), через IE нормально файл не скачивается, через Opera загрузился файл руссификации, но у него объем был 2,7 Мб и при попытке загрузить на Drupal появлялось сообщение, что файл вообще не найден, хотя он был.
Попробовал скачать этот файл по третьему варианту но через Firefox, получилось - его объем был равен 813 Кб и все получилось как я описал. Руссификация установилась!

Вот так, не все так просто, как пишут.... Надеюсь и у Вас получится!

также странно то, что русский язык в системе присутствует, но не выбирается дефолтным

У кого какие идеи причин этой ошибки? Ибо, похоже, она возникает у многих, но непонятно, почему. У меня (а я ставил перевод уже раз 10) она ни разу не возникла. К сожалению, в случае с edrokov, ошибка (пока что) для меня нерезультативна, ибо, похоже, просто js-скрипт Drupal, который отвечает на многоэтапные (batch) операции, посчитал, что произошла ошибка. Почему-то Drupal не вернул то, что от него ожидалась...

Просьба к тем, кто получает какую-либо ошибку: напишите текст ошибки...

Сделал по варианту 1 - но с v.6.2.
После выбора пункта Choose language - русский, появляется сообщение об ошибке,
в заголовке =
Warning: fopen(./profiles/default/translations/ru.po) [function.fopen]: failed to open stream: Permission denied in /home2/oleg77/public_html/we/includes/locale.inc on line 1019

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home2/oleg77/public_html/we/includes/locale.inc:1019) in /home2/oleg77/public_html/we/includes/common.inc on line 141

В теле страницы =
Requirements problem
The following error must be resolved before you can continue the installation process:
The translation import failed, because the file could not be read.

Please check the error messages and try again.
---------------------
Что сделать - ума не приложу, смотрел эти line №№, ничего не понял, полночи трахаюсь - хэлп плиз!!!

Написано, что к файлу /profiles/default/translation/ru.po скрипт не может получить доступ, то есть не может его прочитать. Какие права доступа у файла?

У меня проблема та же была. Решилась выставлением прав 644 файлу /profiles/default/translation/ru.po (до этого было 600 почему-то...) Это уже полвосьмого утра, а я с полуночи голову ломал :)

Дело в том, что в tar-файлах, скачиваемых с drupaler.ru как-то странно выставлены разрешения. Добавлю сейчас в инструкцию.

У меня все права неверные. Нельзя как нить их сменить разом?

Можно воспользоваться FileZilla - проходит по всем файлам рекурсивно и меняет. Или через контрольную панель веб-хостинга.

Спасибо. Хоть кто-то выложил переводы.
У меня в IE тоже битые файлы скачивались.
А Firefox нормально скачал.

Спасибо, всё получилось по Вашему способу 2, версия 6.2.
Удачи Вам в Вашем благородном труде!!!...:-)

А у меня не получается. Весь день потратил только на русификацию. Вот мои действия:
1. Активирую модуль locale.
2. Скачиваю архив русского языка (пробовал разные браузеры).
3. Импортирую этот архив и выходит такая ошибка

warning: move_uploaded_file() [function.move-uploaded-file]: Unable to access sites/default/files/tmp/drupal-6.2-ru-11-05-08.po in /home/web-kuhnya.msk.ru/public_html/drupal/includes/file.inc on line 572.
File upload error. Could not move uploaded file.
File to import not found.

Все у меня заработал русский. Устанавливал по первому способу. Только сейчас в админке отображается вот такое сообщение:

warning: tempnam() [function.tempnam]: open_basedir restriction in effect. File() is not within the allowed path(s): (/home/kuhnyahi/:/tmp:/usr/local/lib/php/) in /home/kuhnyahi/domains/web-kuhnya.msk.ru/public_html/drupal/includes/file.inc on line 756.
Невозможно создать файл.
warning: tempnam() [function.tempnam]: open_basedir restriction in effect. File() is not within the allowed path(s): (/home/kuhnyahi/:/tmp:/usr/local/lib/php/) in /home/kuhnyahi/domains/web-kuhnya.msk.ru/public_html/drupal/includes/file.inc on line 756.
Невозможно создать файл.

Что указано на странице admin/settings/file-system в качестве "Временной папки"? Попробуйте поменять на /tmp (если там не так).

Там было /tmp. После небольших манипуляций с правами доступа эти ошибки исчезли, теперь появились:

Выбранный файл /home/kuhnyahi/domains/web-kuhnya.msk.ru/public_html/drupal/sites/default/files/tmp/fileWK83Ul не удается скопировать.
Выбранный файл /home/kuhnyahi/domains/web-kuhnya.msk.ru/public_html/drupal/sites/default/files/tmp/filePCy5G5 не удается скопировать.

Похожую проблему лично я решал просто отключением safe_mode. Честное слово, не разбирался. Почему-то не получается скопировать эти файлы из директории tmp куда-то при включенном safe_mode. Есть такая возможность? Если нет, надо разбираться, от какого ограничения эти ошибки происходят. А файлы эти нужны для перевода строк в JS-файлах....

Я не знаю как отключить safe_mode. А может скопировать вручную эти файлы?

Вряд ли это поможет... Попробуйте спросить у своего хостера - возможно, он отключит safe mode. Или попробуйте написать в файл .htaccess в корне Drupal строчку php_flag safe_mode Off . Или ещё (как вариант) установить владельца директории files равным юзеру, от имени которого запускаются скрипты (правда, не уверен, что это сработает)...

Как всё сложно с переводами у нас... имхо с главной страницы должны быть 4 прямые ссылки: последний дрюпал 5.x + po-файл с переводом и тоже самое для 6.x.

А с каждой страницы ссылка на страницу "скачать", где эти же 4 ссылки. Плюс можно на 4.х ссылки добавить.

Например, на drupal.org скачать сам drupal - один клик, скачать перевод - 2 клика. А у меня студенты-математики-программисты ищут-ищут и не могут найти перевод тут.

А вообще эти файлы files/tmp/fileWK83Ul и files/tmp/filePCy5G5 важные? Без них сайт будет работать? Или просто какие-нибудь функции не будут должным образом работать?

Если я правильно понимаю, то если их не будет, то просто не будут переведены некоторые строки. На всякий случай: эти файлы сохранились? Можете ли вы выложить их? А то я почему-то уверен, что там находится перевод JS-строк, а вдруг это не так....

Неужели молодёжь совсем стала слабовата? За год ни одной "хотелки" не сдвинула, а новые даже перевод не могут найти ;-)

Этих файлов нет. Но они есть в папке files/tmp/, и их невозможно открыть и скопировать. Появляется ошибка.
Еще заметил одну делаль. Каждый раз когда я вручную запускаю крон, то каждый раз меняется название файла в ошибке.

В общем, я сейчас придумал 3 способа решения этой проблемы:

1. Совершенно нормальный: сделать владельца ВСЕХ файлов(и папок), находящихся в корневой папке или ниже, равным тому, кто запускает скрипт.
2. С отключением переводов строк в js-файлах, возможны "лишние" сообщения в WATCHDOG: любым способом (например, создав блок и выполняя в нём php) при

   каждом запросе страницы выполнить следующий код:
   

   <?php
$js_parsed = variable_get('javascript_parsed', array());
if (!empty($js_parsed["refresh:ru"])) {
  unset($js_parsed["refresh:ru"]);
  variable_set('javascript_parsed', $js_parsed);

  //drupal_set_message("Translation of the javascript files was skipped");
}
?>

3. Несколько "грязный" способ, но с сохранением всей функциональности: делаем то же самое, что и в предыдущем методе, но вдобавок к этому 1. Содаём

   файл перевода js-строк где угодно "у себя". 2. Копируем в папку files/languages на сайте. 3. Пусть его имя ru_1a2b3c.js. 4. Выполняем <?php db_query("UPDATE {languages} SET javascript = '1a2b3c' WHERE language = 'ru' LIMIT 1 ;");?> 5. В код из прошлого способа дописываем
   

   <?php
$lang = variable_get("language_default", array());
if ($lang->javascript !== "1a2b3c") {
  $lang->javascript = "1a2b3c";
  variable_set("language_default", $lang);
}
?>

4. Модификация ядра с полным отключением переводов js-файлов. Добавляем строчку <?php return;?> в начало функции locale_update_js_files в файле locale.module.
5. Модификация ядра с сохранением фунцкиональности. Генерируем файл перевода, куда-нибуль его кладём, в самое начало locale_update_js_files пишем 2 строчки:
   
   <?php drupal_add_js('path_to_file', 'core');
return;
?>

Может, всё-таки уговорите их отключить safe mode? Спросите у support об этой проблеме...

Это происходит потому, что файл drupal-6.1-ru.po не относится к файлам перевода (особенно через авто-импорт), т.к. файл перевода должен иметь имя типа все_что-уг0дно.ru.po.
Т.е .ru.po обязательный атрибут названия файла.

Благодарю.
Без проблем установил русифицированный drupal6.

Решение было сохранено на сайте DrupalCookBook.ru:
Перевод на русский язык сайта на Друпал.
Перевод на русский язык дополнительных модулей Друпал.
Авторы, предложившие решения, также указаны в сохранённой статье.

edhel,
Я сделал страницу, где можно скачать Друпал 6.2 и 5.7 с русским переводом и отдельно:
Скачать Drupal с переводом
Давно собирался, а тут как раз понадобилось...

VladSavitsky
Загляните на http://drupalcookbook.ru/perevod-na-russkii-yazyk-saita-na-drupal...

PanDa777,
Уже исправляю.