На яндексе лежит официальная версия:
https://yandex.ru/support/checkout/instructions/drupal8.html
По инструкции нормально не ставится, точнее требует еще установку yandex-money/yandex-checkout-sdk-php (Нашел здесь: https://github.com/yandex-money/yandex-checkout-sdk-php)
Модуль устанавливается, но при попытке добавить шлюз выдает оштбку. В яндексе всем пофигу.
Может быть Вам удалось разобраться в этом?