Украинская локализация ядра и модулей

Спасибо за перевод, но нельзя ли выложить его или в tar.gz или в zip? Все-таки rar не самый лучший из вариантов, особенно учитывая его закрытость. Мне например пришлось лезть в wine чтоб его открыть.

Блин народ! Капец полный. На сайте drupal.org удалили украинскую локализацию :( Печально очень. Хрошо что я вас тут хоть нашёл. Кстати русской локализации нет для 5го друпала, а ведь уже готовится 6й - коды уже заморожены.

Русского, кстати, тоже не стало. Странно.
Но на CVS остались две версии: http://drupal.org/project/ru (для 4.7) и http://drupal.org/project/ru-ru (моя версия для 5.1.)

Ага не удалили, просто убрали из основного спика. Итак я попробвоал lsass твою локализаци. Впечетления на "троечку". К примеру правильно говорить на украинстком не "настройки" а "налаштування". Вообщем много русизмов осталось. В том числе и слова "инстальованi" которые тоже вообщем то не украинского происхождения. Вообщем поступаем так: я сейчас доделываю свой сайт, и потмо возьмусь за его интернационализацию. Это займёт от 2х недель до месяца

> Итак я попробвоал lsass твою локализаци.
Нет, на украинску мову не я перекладывал. :) Здесь на форуме есть несколько тем про перевод на украинский. Несколько человек, воде бы брались за это. Есть и пара сайтов про это.

To stokito
Ага, еже надо с диалектом суржика определится

Не надо определяться с диалектом суржика. Есть язык.
Кто желает поучаствовать в украинском переводе - предлагаю собраться вместе, договориться кто что делает и сделать.
А то столько вариантов переводов и ни одного качественного, т.е. полного перевода (даже на русском)
Мой мыл vitich@gmail.com

Да, - Это ОЧЕНЬ надо - локализации на РУССКИЙ ЯЗЫК и УКРАИНСЬКУ МОВУ (дюже треба для распространения Друпал как программы).
И собраться - надо? однозначн - в смысле подумать и выработать план - одно место для ведения учёта (переведённых и не переведённых частей) и также - хранения (депозитария);
ДА !! И кончено же - лучше уж в zip файлы - у меня некоторые хостинги RAR тоже не принимают - в смысле нераскрывают, хотя на маашине у себя в Kanotix - без проблем, но и приходится - разархивировать - потом в другой формат и потом только заливать на хостинг.
Удачи Всем и хороших снофф ! :)
Gendalf.

Как только вернусь на рабочее место, сразу выложу удобные варианты в tar.gz

Да, на выше она пока что и не тянет... И недоработок много, в смысле недопереведенных строк.
А насчет настроек - и одно, и другое - тоже неправильно. "Налаштування" - слово из языка топорного, не живого. "Настройки" - русизм. Предлагаю заменить все - на обычное и понятное - "опції".
"инстальованi" - опечатка, спасибо.
Предлагаю, блин, посодействовать друг другу.

1. Итак, слова "инстальованi" в переводе я не нашел, кто нашел, просьба сообщить хотя бы контекст.
2. Слово "Настройки" остается в использовании, т.к. это полностью литературное украинское слово.
   • Слово "опції" остается на своем месте, т.к.:
     "option
     1) опция, необязательная возможность
     2) команда меню, пункт меню, вариант выбора "
     и таким образом не совпадает со смыслом оригинала "settings".
3. Перевод дорабатываю и тогда выложу в tar.gz

Жду ваших предложений и замечаний, наперед спасибо =)

Не знаю, правильно ли, но начал перевод с нуля, точнее взяв русский 100%-ный перевод с этого сайта
Выкладываю начальную стадию для ознакомления дабы определить единый стиль перевода.
Жду комментариев дабы потом кучу ошибок, русизмов, латинизмов и прочих измов не исправлять

присылайте отзывы ))

Видимо это мало кого интересующая тема :)
Что ж, продолжу сам набивать шишки.

Шановні, ну чому ж ви дружньо робите переклад в одному файлі?!
Ви ж його за№;%:?ь синхронізовувати з наступними релізами. Є ж офіційні *.pot файли модулів ядра:

http://drupal.org/project/drupal-pot

їх і треба перекладати!

Елементарні переваги такого підходу:

1. якщо вийде нова версія друпала - diff (winmegre) і готовий новий чистий переклад.

2. можливість розподіленого перекладу (кожний по 2 модуля - і готово)

3. немає потреби завантажувати в базу повний переклад друпалу, як часто ви використовуєте legacy, xml-rpc, тощо?

Маю переклад 80% модулів ядра (help не перкладав). Готовий поділитися.

Зараз готую полегшену версію української локалізації - лише фронтенд, адмінка залишатиметься англійською (щоб самому не путатись у трьох мовах і, теоретично, трохи розвантажити базу).

http://drupal.ru/node/6325#Translate

После отсылки просьба отписаться здесь.
Заранее всем благодарен!

Можу взятись за help

Поважанi, будласка, розмовляйте тута по русски, бо основна мова тута россiска.
И не все смогут вас правильно понимать :)

так власне ця тема цікава і корисна тільки тим, кому потрібний український переклад...

PVasili, перевод не высшего качества, но надеюсь, что Вас все поняли.
Здесь действительно не многие понимают украинский.
И для моих соотечественников использование русского языка на этом сайте должно быть просто тоном толерантности и уважения.

vitich, большое спасибо =) Но в данной ситуации мы даже не уверены в том, что это уже не сделано до нас, и просто нуждается в стандартизации. Сейчас для меня (а может и для остальных) более важно собрать уже сделанное, и найти камни преткновения в терминологии.

"так власне ця тема цікава і корисна тільки тим, кому потрібний український переклад..."
Так. Nuda veritas.

ну как там перевод поживает?
интересует данная тема.

А что, кто нибудь скинул хоть один сырой перевод для БП? Вот так и поживает.

Приглашаю потестировать вот это:
http://drupal.kiev.ua/translate/languages/uk
http://drupal.kiev.ua/translate/languages/ru
Доступ дан анонимусам (для тестов)
Можно экспортнуть архив с исходными текстами 5.3, импортировать перевод, переводить построчно в режиме онлайн.

Что-то я нахомутал с настройками php или заработался - файлы не аплоадятся

Да, есть такая трабла. У меня не импортируется.

Починил. Импорт работает. Файлы аплоадятся
Залил в украинский перевод вот это:
http://www.drupal.ru/files/contact.module_v5.1-uk_0.zip

Строки — все по русски в укр переводе. Это так задумано?
Дальше не апоудится: колонка Импортировать = нет

Одна из моих попыток начать сделать перевод на основе русского перевода - её и импортировал.
Это ж всё пока в качестве тестирования.
База всё-равно затрется и переводы будут изменяться только пользователями с правами переводчика.

Народ, где есть наиболее полный перевод на украинский?

вот попробуй. Но он сыроват, хоть и не катастрофически.
Мне еще сырцы нужны. И я в очередной раз прошу всех в этом посодействовать..

завантажив я той файл, і куди його розпаковувати на сервері?