Глоссарий и ссылки меню

Доброго врмени суток!
Подскажите кто встречался:
На сайте один из пунктов меню ссылается на глоссарий (http://домен/glossry).В глоссарии сответсвенно можно выбрать тип материала,после чего адрес преобретает вид http://домен/content/название.Тогда пункт меню, что сылался на глоссарий преобретает вид http://домен/content/glossry и в результате выводит сообщение, что страница не найдена.
Как обойти этот момент?