Перевод термина Blog

Имхо блог

Ближе блог, ибо дневник - это diary.

Для меня лично есть небольшая разница, для меня блог - это что-то более официальное, про работу, про получение автором новых знаний... А дневник - это про жизнь.

Блог - это понятие уже довольно укоренилось в Рунете.

Блог - более распространенный перевод, несомненно. Это из livejournal еще пришло. С другой стороны, скажите "блог" не разбирающемуся в интернетовских премудростях пользователю - потребуется объяснять, что это, а термин дневник - понятен без объяснений.

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

Вообще, странно, что этот термин вообще появился в английском компьютерном. Чаще ведь в английском адаптируют уже имеющиеся слова к новому смыслу: log - бревно, file - папка, bug - жучок, web - паутина. А для дневников вместо diary соединили два термина web + log и отрезали для больше непонятности первые буквы.

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

как по мне - "лента"

Ты это для какого сайта спрашиваешь? Для этого? Тогда блог однозначно. Если для женского - однозначно дневник. А если новостной или подобный, то, как сказал romand, очень уместно будет лента.

Блог != Дневник. Я за БЛОГ.

Блог

----------------------------------------------------------
Локализация некоторых модулей

Dan правильно отметил, все зависит от контекста. Для такого количества технарей, что на друпал.ру, Блог - самое то :) Все в курсе, что это такое.

я консервативно за дневник, ибо если есть русское слово, то незачем брать иностранное... а дневник не менее устоявшееся, чем блог... к тому же нужно переводить творчески, а не буквально... а блог - это, собственно говоря, дневник и есть...

Блог.

Я спрашиваю для словаря терминов, на котором будет строиться официальный перевод Drupal. Надо выбрать нечто понятное большинству, разумеется не на всех сайтах такие термины окажутся уместны.

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

А почему не равен?

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

Надо было мне уточнить. Этот топик в форуме "Терминология" для обсуждения официальных переводов. Нужен какой-то один вариант, который будет официальным в переводе движка. Чтобы не было в разных версиях переводов разночтений "блог-дневник".

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

Вот и я не улавливаю разницы между дневником и блогом. Есть же в конце-концов diary.ru - русский аналог ЖЖ. Там дневники, а не блоги, что их сути не меняет.

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

В общем, понял пока только одно: непонятно как выбирать по результатам обсуждения какой вариант выбрать :) Хоть голосование устраивай. Просто хотелось бы не большинством голосов, а выслушать аргументы - почему блог, почему дневник?

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

Дневник - это ресурс, где озвучивается информация личного характера, субъективное видение. Дневник ведет, как правило, один человек.
Блог - это ресурс, где озвучивается специализированная и профильная информация, желателен объективный, нейтральный взгляд (как в Вики). Блог может вести как один человек, так и группа людей.

На drupal.htdogs.ru мы делали голосование. Но перед голосованием обязателен набор вариантов!

Слов блог используют Яндекс и Google. Это 80% рунета и постоянное мелькание этого термина. Блоголенты, блогосфера...

diary.ru... доменов *blog* навалом и народ использовал удачное название для такого сервиса и прямой перевод для однообразия.

В устной речи блог и дневник употребляются вперемешку, но в письменной форме блог встречается чаще. Тем более блог — по определению дневник в сети.

ИМХО для официального перевода интерфейса лучше использовать блог как более общий термин, а для себя каждый уже может хоть лопатой назвать :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Переводы некоторых модулей.
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.

Новый фильм Питера Гринуэя: "Интимная лопата"
Звучит :)

Я за термин "блог". Хотя бы потому, что это слово за последние годы вошло в русский язык также, как ранее Интернет и браузер. Хотя бы потому, что хочется писать блоггеры, а не "те кто ведёт дневники". :)

Принимаем термин блог.