Правила по переводу интерфейса OpenAtrium

А вот это лучше оставить. Это уже культура речи и воспитание людей на автомате быть всегда вежливым. Наверняка же приятно ездить и слышать всегда спасибо пожалуйста? Не надо возвращаться к совку - очень хочется слышать- "слышь ты пасть закрой и стой смирно в очереди"?

Лично мне нет!

В интерфейсных сообщениях важна краткость. Сравни:

"Уважаемый пользователь, если Вы уверены, что хотите прекратить выполение программы, нажмите кнопку закрытия."

и

"Нажмите кнопку закрытия для прекращения работы программы."

Теперь представь, насколько больше ненужной текстовой информации приходится воспринимать пользователю при общении с машиной, если соблюдать все правила вежливости принятые в общении между людьми? Машина в отличие от человека не устаёт и может закидывать его такими вежливыми фразами в любых количествах.

Совок здесь не причём :) Про краткость сообщений в интерфейсе писали в своих работах Джеф Раскин, Джоэль Спольски. А я добавил этот пункт в правила взяв его из рекомендаций переводчиков GNOME. "Do you want" обусловлен синтаксисом английского языка, в русских переводах этот оборот можно опускать без потери смысла.

Саш, а кто его переводит то? Админами был основной перевод друпала импортирован для каждого языка. Я перевел двести с чем-то строк и оказался на первом месте среди переводчиков. А двести пятьдесят строк это совсем немного для такого проекта. Каждый максимум по 10-50 строк переведет и все. Не надо никому. А правила эти можно ( и нужно ) применять при переводе и Друпала.

Если у меня возникнет необходимость что-то перевести - я буду следовать тем правилам, которые считаю нужными, а не тем, которые придумал любой другой дядя. Особенно с такими словарями. И не собираюсь никому отдавать на модерирование - выложу у себя как всегда - хотите юзайте, хотите нет.

И спорить по терминам в словарях и правилам не собираюсь ни с кем - я это уже проходил: беполезная трата сил и времени. Всё будет подчиняться правилам комьюнити: вам надо - вы и делайте, а я сделаю так как надо мне.

Я думаю речь идет о переводах, которые пойдут на сервер переводов. Я дома для себя тоже могу хоть матами переводить. )

Перевод идёт очень неспешно, ничего страшного в этом не вижу - на фоне остальных переводов мы идём неплохо. Да, принцип именно такой, как описал Азерот - не нравится, не юзайте. А кому подходит - по возможности участвуют.

Я не готов сейчас дискутировать насчет правил переводов принятых на drupaler.ru, поэтому собственная инфраструктура предоставляемая проектом OpenAtrium - хорошая площадка опробовать другие правила, сильно не вдаваясь в их обсуждение. Нравится, присоединяйтесь - не нравится, не присоединяйтесь ;P

Саш, ты посмотри пожалуйста, сколько там осталось к переводу. Я на днях могу оставшуюся часть доперевести.

Только так и никак иначе --- Пожалуйста нажмите кнопку закрытия для прекращения работы программы.

Цель оправдывает средства- такое лучше убрать. А оставить всего лишь более вежливое обращение сократив конечно же длинное исходное. Не думаю что такой атавизм что то решит. А вот вежливости добавит.

Короче, перевод застрял на мертвой точке. Несколько строк вчера одобрил, но в общем и целом переводят отвратительно. Полная безграмотность. Доделаю-ка я лучше перевод семерки. Иначе на проверку переведенного больше времени уйдет и все равно испоганят.

Что и требовалось доказать

По-моему в примерах не повелительное наклонение, а неопределённая форма (инфинитив). В повелительном наклонении будет — смотрите, добавьте.

Пофиксил в правилах.