Отличия переведенного Views от оригинального: трудности перевода 2

Столкнулся с такой непонятной вещью:
Сделал в модуле  views представление, стал добавлять критерии сортировки (Sort criteria)...
Набор критериев у меня получился большой (около 100 штук, т.к. ubercart стоит). Но ведь есть удобная штука группировка критериев по группам с выпадающим списком! :) Ищу критерий "случайная сортировка" (Global: Random), т.е. группа Global. Но в выпадающем списке 12 групп, группы "Глобальные" (и т.п.) просто нет!

Хорошо, посмотрим, а что там в оригинале? Переключаю язык и вижу, что выпадающий список содержит 15 групп критериев (а не 12, как в русском переводе). Группа Global есть, как и полагается.

Путем перебора всех групп в "русском переводе" нашел, что пункт "Глобальный: Произвольно" почему-то вдруг оказался в группе "таксономия"...

Такие же непонятки с другими группами: критерий "Поиск: Результат" почему-то оказался в группе "Товар" (в англ. "Search: Score" - находится в группе "Search"), ну и т.д.

Полез в html, там вообще "песТня"! (см. картинки, на которых показан код выпадающего списка группировки критериев)
Слева - оригинал, справа - локализованная версия:

Кто-нибудь может объяснить, почему локализация так портит группировку?
Скорее всего, подобного рода "непонятные вещи" в локализованной версии есть и в других местах... Это очень неприятно...

Опубликовано PVasili в пт, 16/04/2010 - 14:28.

Скорее всего это кривые руки автора модуля, который прогнал через t() что-то лишнее.
Для локализации причины - нужно искать конкретные слова в модуле и править вывод.

• Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь