Lightbox2: о трудностях перевода

Lightbox2: о трудностях перевода

Прислано: AlexVO

сб, 20/03/2010 - 17:24

Другие статьи по теме:

Я сегодня пол дня потерял только из-за того, что кто-то неправильно перевел фразу на русский для модуля lightbox2. В группе настроек "Page specific lightbox2 settings" в оригинале фраза звучит "Load only on the listed pages.", а перевод этой фразы, скачанный с drupaler.ru, гласит - "Загружать на всех страницах".

Таким образом, если идущее ниже в этой группе текстовое поле не принимать во внимание (что неопытный «друпалер» зачастую и делает), то смысл переведенной фразы изменяется с точностью до наоборот!

~~Руки бы оторвать...~~ Не хочу никого обидеть, но по-моему, большинство проблем у новичков (таких, как я) при изучении Drupal`а возникает из-за некорректного перевода документации. Придется теперь в первую очередь читать ее в оригинале...

AlexVO's blog
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Применить"

Опубликовано Ch в сб, 20/03/2010 - 19:01.

Я думаю, обычно, такие ошибки возникают из-за того, что перевод делается с отрывом от контекста.
Как вариант решения проблемы, поставить переключатель языков, и в случае если возникают сомнения переключиться на английский и сверить текст с оригиналом.

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Опубликовано Azerot в сб, 20/03/2010 - 19:12.

А я уже не первый раз говорю, что сервер перевода и весь проект drupaler - это зло.
Зло, потому что у переводов не найти авторов и никто ни за что не отвечает.
Само собой, что зарегаться и внести свой "вклад" в виде говна, может любой, отсюда и качество соответствующее.

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Опубликовано PVasili в сб, 20/03/2010 - 21:08.

AlexVO - такова судьба OpenСоурс. Лучший выход, в стиле ОС: нашел ошибку исправь сам.
Azerot - а лично вы за что-то отвечаете?

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Опубликовано AlexVO в вс, 21/03/2010 - 02:46.

Ch написал(а):

Имеется в виду переключатель языков на каждой странице? В принципе, да, это хороший вариант

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь

Опубликовано Azerot в вс, 21/03/2010 - 07:29.

Цитата:

Azerot - а лично вы за что-то отвечаете?

Я лично отвечаю за те переводы, которые я сделал сам. Увидеть их можно здесь:
http://drupalist.org.ru/download/translations.html

Автор - я любимый, в единственном числе, переводил сам с нуля, не пользуясь ничьими переводами.
Принимаю претензии и исправления по мылу, указанному внутри файла с переводом.