Поправьте перевод drupal 6 ядра, пожалуйста

или скажите в каком файле править - люди смогут сами отредактировать

Угу, подтверждаю :))) Поскольку сама не получаю таких писем, только один раз попался, потом никак найти не могла - думала приснилось мне что-ли? :)))

Поправить надо в /admin/build/translate если локально на сайте, а так конечно в глобальный перевод внести правку надо ;)

/admin/build/translate/search
поиск по слову "можИте"

Ого! А там и не одна ошибка... можИте два раза повторилось...

Оригинальная строчка: !username, Your account at !site has been activated. You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser: !lo ...
modules/user/user.module:1633,1636,1653,1665,1666,1666,1664,1655,2092,1680,1796,1804,1886,1959,2103,2063,2061,2081,2079,2084,2101,2093,2104,2106,2108,2107,2056,2070,2075; modules/user/user.module:1667; modules/user/user.module:1667; modules/user/user.mod

да, и кстати, спасибо за подсказку... исправил у себя аж 4 таких слова "можИте"
ну и попутно еще кое-какую грамматику поправил

Нда, оказалось именно в этом кусочке грамматика ой как хромает... Администраторы-то не видят этого эмейла! Вот мой исправленный вариант:

Здравствуйте, !username,
 
Ваша учётная запись была активирована.
 
Вы можете щёлкнуть по этой ссылке: !login_url или скопировать её и вставить в окно браузера.
 
Обратите внимание, вы сможете использовать эту ссылку только один раз.
 
После входа, вы будете перенаправлены на !edit_uri для изменения вашего пароля. После его установки, вы будете иметь возможность входить на !login_uri с вашим именем пользователя: !username и вашим новым паролем.

В "оригинале" были несколько грамматических и орфографических нестыковок

ну я еще там поправил обращение с "вы" и "ваше" на "Вы" и "Ваше" соответственно... все таки не ко всем обращаемся, а к одному конкретному пользователю ;)

Поправил переводы со словом "можите" на drupaler.ru, исправлено 14 фраз, не только в переводе самого Друпала, но и в переводах некоторых модулей.

Если заметили какие то другие проблемы с правописанием пишите в эту тему ключевые слова, буду потихоньку их править.

это вы сделали зря. По правилам русской грамматики так можно обращаться только к близко знакомым людям.

- может удобнее это делать всем сразу по на месте?

Прикольно, не знал. А можно пруфлинк?

- http://ask.yandex.ru/questions/i9329432.1821/ да и погуглить можно...

Ты не поверишь, но кажется я в гугле немного забанен )))
Вернее браузер Google Chrome не открывает поиск гугла! Остальные сервисы работают, а поиск - нет. Оч. прикольно :)

А по теме, - спасибо за доп. образование :) Я так понял, "Вы" уместно только в личной и деловой переписке. То есть ты, имхо, не совсем прав насчёт "только к близко знакомым людям", ибо можно и к чужим, если это офф. обращение или если хочешь подчеркнуть уважительное отношение. Вот выдержка про "Вы":

По теме топика, в друпале обращение должно быть "вы".

немного не согласен:
вот что пишет gramota.ru:
вы, вас, вам, вами, о вас и (как выражение уважения к адресату речи - одному лицу) Вы, Вас, Вам, Вами, о Вас
а в данном случае мы обращаемся именно к одному лицу, т.е. к !username
ну это мое мнение

Я и не собирался узурпировать право на правку :). Наоборот, я надеялся что здесь есть еще люди с правами модераторов на drupaler.ru. Но пока в этой теме вы ведете спор, безусловно, интересный, но все таки хотелось бы здесь видеть примеры слов с опечатками по которым можно произвести поиск среди более чем 200000 фраз переводов.

мы не спорим, мы дискутируем :)

- ну это не сверх человеки :) каждый может легко включиться в процесс. Лучше открыть там: http://drupaler.ru/forum/translate/ru дискуссию по спорным моментам...

спасибо, поправил.

Это больше применимо к личной переписке, а в данном случае имеет автоматический ответ системы на штатное действие пользователя.

Мне кажется что основное количество пользователей находится здесь, а на друпалер некоторые заходят лишь для того чтобы скачать перевод(я и сам так делаю). Да и я хотел получить информацию не по спорным моментам - им как раз место на друпалере, а по замеченным пользователями опечаткам в переводах.

Пожалте
Архив перевода "drupal-6.9-ru-translations.zip"
Файл "\modules\comment\translations\modules-comment.ru.po"
модуль #: modules/comment/comment.module:781
строка 299 "комментарий будеь опубликован."

такое слово в переводах не встречается, видимо уже исправили.
Я рекомендую опираться на перевод для версии 6.14 потому что правим мы именно его, скачать перевод можно на сайте http://drupaler.ru

Спасибо за наводку, скачал последний перевод - точно, там поправлено
Зато нашел опечатку в переводе FCKeditor - версия fckeditor-6.x-1.4-ru-translations.tar (он вроде последний за исключением rc и develop версий), файл translations\root.ru.po, строка 322

#: fckeditor.module:1294,1936
msgid "Use FCKeditor in a popup window"
msgstr "Использовать FCKeditor в сплывающем окне"

Поправлено.

не могу понять.. поправил перевод письма о блокировке и активации учётной записи, сбросил кеш, отключил всё в "производительности".. Всё равно на почту приходит старый вариант, с "можите". Что я делаю не так? Исправил уже все строки в переводах, по "можите" не ищется ничего.. а в почту так и приходит "можите".

Кстати, письмо о блокировании учётки как не приходило, так и не приходит - только об активации.

UPD: всё, разобрался сам, всем спасибо

В самом начале установки (Проверка требований) опечатка

Конфликт требований
Следующюю ошибку нужно исправить перед продолжением процесса инсталляции

Не знаю кто занимается исправлением, но на всякий случай решил написать об этом.