Методы

1. Редактирование settings.php
2. Модуль String Overrides
3. Использование hook_boot()

Метод 1: Редактирование settings.php

Плюсы

• Быстрый метод для небольшого количества строк.
• Менее доступен в тех случаях, когда вы хотитесохранить некоторый контроль даже после предоставления прав администратора.

Минусы

• Работает только для английского.
• Нету административных страниц, необходим доступ к серверу (FTP / SFTP / SSH). Сложно управлять изменениями не разработчикам.

Процедура

1. Открываем на редактирование файл settings.php,
2. Находим в конце файла следующие строки:
   
   # $conf['locale_custom_strings_en'][''] = array(
   #   'forum'      => 'Discussion board',
   #   'count min'      => 'count minutes',
   # );
3. Удаляем знаки комментариев ('#') и добавляем необходимые нам строки:
   
    $conf['locale_custom_strings_en'][''] = array(
      'Old string 1'      => 'New string 1',
      'Old string 2'      => 'New string 2',
    );

Метод 2: Модуль String Overrides

(http://drupal.org/project/stringoverrides)

Плюсы

• Административная страница для управления заменой строк.
• Простое управление правами доступа для пользователей.

Минусы

• Еще один модуль, который нужно установить, обновлять и администрировать.
• Возможно влияние на производительность и сложность развертывания (строки для замены хранятся в базе данных).
• Права доступа пользователей. Трудно запретить изменения, если Вам нужно дать административный доступ другим.

Процедура

1. Установите и включите модуль.
2. Следуйте инструкциям / документации для замены строк.

Метод 3: Использование hook_boot()

Процедура

1. Объявите в своем модуле hook_boot().
2. Используйте такой же массив как и в settings.php.
   
   /**
    * Implements hook_boot().
    */
   function mymodule_boot(){
     global $conf;
     $conf['locale_custom_strings_en'][''] = array(
      'Old string 1'      => 'New string 1',
      'Old string 2'      => 'New string 2',
    );
   }