Настройки переводов словаря:
"Локализуется.Общие термины для всех языков, но их имена и описания могут быть локализованы.".
Имена и описания терминов действительно прекрасно локализуются через интерфейс перевода (вкладка "Перевести"), но если добавить дополнительное текстовое (короткий текст) поле в словарь, то оно просто недоступно для перевода (его нет).

Как переводить собственные поля?